年の終わりに…   Last days of the year,

今年は思いがけない新型コロナウイルスの脅威に怯えながらの一年でした。

敵はしたたかにも、さらに勢いを増し衰えを見せません。
そんな中でも木々は紅葉し、霜が降り、新しい年を迎えようとしています。
太古の昔から生存のための攻防をくり返して来た我々は、今回もこの危機を乗り越えるに違いありません。

2021年がどうか平穏な年になりますように…

The outbreak of COVID-19 gives a tremendous threat to the safety all over the world, and totally changes the lifestyle of people. The new year has come in several days, however we still have to confront and fight against the virus infection. We strongly believe that we can overcome this severe crisis in near future. May the New Year only bring a lot of happiness and peace to all of you.

鏡餅

来る年が平穏であることを願って・・・